Религиозная неделя йоруба

Posted on Декабрь 19 2008

(Оду Отурупон Отура)

Религиозная неделя йоруба состоит из 4 дней. Каждый четвертый день – Orun Ifa, приверженцы религии выполняют в этот день эбо (приношения) для Ориша и Ифа. В этот день можно проводить Ифа Ipabi (церемония состоит из особых молитв и предсказания на оби абата (орех кола). Есть так же особые дни для последователей йоруба это: isan Ifa (8 день) и itadogun Ifa (каждый 16 день). Стих из Оду Отурупон Отура подтверждает четырехдневный цикл религиозной недели народа йоруба:

Йоруба: Alakoneri awo Alara, Eniyan kose wonranwonran kio toro ese enikeji re se wonranwonran, A daa fun Orunmila nlo toro Ojo (Oorun) lowo Olodumare, ki apa oun baa leka ojo. Won niki Orunmila ru: Igbin merindilogun, adiye merindinlogun, ati egbaa merindinlogun owo. Orunmila gbo o ru.

Перевод: Alakoneri («сон без свидетелей»), предсказатель Alara. Человек не может без отдыха и потому он молится о еще одной паре ног, чтобы не знать усталости. Это стало основой предсказания для Орунмила, который собрался молиться Олодумаре (Единый Бог) о дневном свете, чтобы иметь власть над солнцем. Ему сказали принести в жертву шестнадцать улиток, шестнадцать птиц, шестнадцать козлов и тридцать две тысячи каури. Орунмила повиновался и принес это все в жертву.

Йоруба: Olodumare ni oun ko ma niile fi ojo fun un, sugbon oun yoo jeki o maa mo oruko gbogbo awon ojo ati awon ohun ti o dara lati maase ninu won li Aye. Akiyesi:

• Orisa-nla lioko mu Ojo.
• Orunmila liomu si’keji.
• Ogun liomu si’keta.
• Sango liomu si’kerin.

Перевод: Олодумаре сказал, что он не сможет дать ему власть над дневным светом, но зато он сообщит имена дней недели и то, что в эти дни является самым благоприятным.

Оришанла выбрал первый день
Орунмила выбрал второй
Огун выбрал третий
Шанго выбрал четвертый

Йоруба: Awon ojo merin wonyi je ojo fun gbogbo awon Orisa tianbo ni ile Yoruba, Ijebu, Egba ati beebee. Nitorinaa ojo merin liowa ninu Ose kan, sugbon awon baba wa a maa wipe: Ororoun (li awon njosin fun Orisa won; Ojo merin yi naani won npe ni marun). Ki eto ojo awon Orisa wonyi ma baa daru: ojo inoja ni ile gbogbo tiawi lati Ile-Ife wa je ojo merinmerin (ti won npe ni marun) tiiseojo Ose kan. Ni eto owo’keji: Awon baba wa ni ojo meje miran pelu itumo won. Oruko awon Ojo meje naa:

• Ojo Aiku.
• Ojo Aje.
• Ojo Isegun.
• Ojo’ru = Ojo-riru tabi, ojo isisile.
• Ojo’bo.
• Ojo Eti.
• Ojo Aba-(Eemo) meta.

Перевод: В эти четыре дня йоруба поклоняются всем Ориша: Ijebu, Egba (регионы в Африке) и т. д. Следовательно, в неделе четыре дня. Но наши отцы считали, что они поклоняются Ориша каждый пятый день. На самом деле то, что они называли «пятым днем» было днем четвертым. Чтобы упорядочить дни Ориша и торговые дни для всех городов земель, так или иначе связанных с Иле Ифе, установили четырехдневный цикл, который образует неделю. По другому соглашению, наши предки имели семидневный цикл с отдельными значениями дней.

• Ojo Aiku – (день бессмертия)
• Ojo Aje – (день Ориша Aje – богатства)
• Ojo Isegun – (день победы)
• Ojo’ru (день открытия двери)
• Ojo’bo. (день возвращения солнца к своему нормальному курсу)
• Ojo Eti. (день проблем и ссор)
• Ojo Aba-meta (день трех желаний или трех чудес)

Йоруба: Se akiyesi pe Orisa kansoso lioni oruko ninu awon ojo meje na, eyiini ni Aje. Orunmila koda Ojo meje wonyi sile fun Orisa tabi Iborisa. O da won sile fun akiyesi nitori: Igbeyawo, Ojo-Ibi awon omo, Ibere-ise, Kiko-ile ati beebee. Awon Ojo-Ose Iborisa si nse ayika won ninu awon Ojo meje naa, fun akiyesi pataki ohunkohun tiosele ni ojo Orisa naa. Ojo mejidinlogbon tiise Ose meje niise Osu kan ni ile Yoruba gegebi a ti wi nisaaju.

Перевод: Заметьте, что только у одного Ориша есть день недели, названный в его честь в пределах семидневного цикла. Это Aje (Богиня богатства). Орунмила создал этот цикл не для поклонения Ориша, он создал его с целью наблюдения и упорядочивания жизненных процессов: браков, дней рождений, начала нового дела, переездов и т.д. Дни четырехдневной недели Ориша находятся в пределах семидневного цикла; важно наблюдать за тем, что произойдет в день Ориша. Из двадцати восьми дней, составляющих семь недель Ориша, складывается месяц.

Ире лона О!
Аво Фа’феми.